SRT-VTT-muunnin

Ilmainen verkossa toimiva työkalu, joka muuntaa SubRip .srt -tekstitystiedoston WebVTT .vtt -tiedostoksi, jonka HTML5-soitin voi lukea.

Pudota .srt tähän tai napsauta valitaksesi

Säilytä ohjenumerot WebVTT-ohjien tunnuksina

Muunnos…

Hae transkriptio suoraan YouTubesta

YouTube Video to Text Converter on ilmainen Chrome-laajennus: avaa mikä tahansa video, ja se hakee transkription suoraan sivulle - puhtaana tekstinä tai tekstityksinä.

Minkä tahansa YouTube-videon transkriptio yhdellä napsautuksella
Puhdas teksti ilman aikaleimoja - tai .srt niillä
Kopioi leikepöydälle tai tallenna tiedostoksi
Toimii muiden kielten tekstitysten kanssa

YouTube-videon tekstiksi -muunnin
Ilmainen Chrome-laajennus

Asenna Google Chrome Web Storesta

Hanki YouTube-videon tekstiksi -muunnin

Ilmainen Chrome-laajennus - ei tiliä, ei latausta.

Miten muuntaa SRT VTT:ksi selaimessa

Valitse .srt-tiedosto
Vedä tekstitystiedostosi yllä olevaan pudotusalueeseen tai napsauta sitä ja valitse tiedosto levyltä. Pudotusalue ottaa yhden tiedoston per ajo, joten jaksojen kansion muuntaminen vaatii tämän vaiheen toistamisen jokaiselle.
Merkkijonot jäsennetään
Merkkijononumerot, alku- ja loppuajat sekä tekstirivit luetaan yksi lohko kerrallaan. Windowsissa vietetyt tekstitykset sisältävät yleensä CRLF-rivinvaihdot ja BOM:n tiedoston alussa, eivätkä ne riko jäsennintä.
Ajoitukset kirjoitetaan uudelleen
SRT kirjoittaa millisekunnit pilkun jälkeen, WebVTT pisteen jälkeen, joten 00:01:02,500 muuttuu muotoon 00:01:02.500. Vaadittu WEBVTT-otsikko lisätään ensimmäiseksi riviksi ja numerointi siirretään merkkijonotunnisteiksi.
Lataa ja liitä
Tallenna .vtt-tiedosto ja osoita track-elementti siihen HTML5-soittimessasi tai lataa se alustalle, joka pyysi WebVTT-tekstejä.

Miksi .srt:n uudelleennimeäminen .vtt:ksi ei toimi

Soitin, joka hylkää tekstityksesi, ei kerro syytä. Ei virhettä, ei varoitusta, vain tyhjä tekstitysominaisuusvalikko, ja tämä yleensä saa ihmiset etsimään muunninta. Tekstieditorissa kaksi muotoa näyttävät lähes samoilta, mutta SubRip-WebVTT ei ole uudelleennimeämistehtävä. Otsikkorivi ja millisekuntien erotin ovat osia, joista jäsennin on tarkka.

SRT-VTT-muunnin, joka pysyy tietokoneellasi

Tekstitykset julkaisemattomaan jaksoon, sisäiseen koulutusvideoon, vielä tarkasteltavana olevaan asiakasversioon. Tekstitys on videon koko käsikirjoitus, ja sellaista materiaalia ei usein saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle.

.srt luetaan ja kirjoitetaan uudelleen selaimen välilehdellä, sitä ei koskaan ladata.
Ei tiliä eikä päivittäistä rajaa, tiedostoja voi olla kuinka monta tahansa.
Ei asennusta, joten lukittu työläppäri riittää.
Sama tulos Windowsissa, macOS:ssä tai Linuxissa, koska se on puhdasta JavaScriptiä.

Lisää Chromeen</span>

Aikaleimat, jotka soittimet hyväksyvät

Pilkkua pidetään yleisimpänä syynä siihen, että WebVTT-tiedosto hylätään ilman virheilmoitusta. Jokainen aikaleima kirjoitetaan uudelleen pisteen muotoon muunnoksen aikana, ja kahden ajan välinen nuoli säilytetään täsmälleen specin mukaisena. 45 minuutin luento voi sisältää helposti 600 kohdetta, mikä tarkoittaa 1200 aikaleimaa, joita kukaan ei halua korjata käsin.

Numerointi siirtyy mukana

WebVTT käsittelee aikaleiman edellistä riviä kohdetunnisteena, joten alkuperäiset SRT-numerot säilyvät muunnettaessa SRT:tä VTT:ksi. Kätevää, kun oikolukija kirjoittaa takaisin kohteesta 148 ja sinun on löydettävä sama rivi molemmista tiedostoista.

Anteeksiantava sotkuisille vienneille

Todelliset tekstitystiedostot ovat harvoin puhtaita. Olemme nähneet tiedostoja, joissa kääntäjä jätti ylimääräisen tyhjän rivin lohkon keskelle, ja tiedostoja, jotka sekoittavat CRLF:n ja LF:n, koska kaksi henkilöä muokkasi niitä eri sovelluksissa. UTF-8 BOM, ylimääräiset tyhjät rivit ja sekavat rivinvaihdot eivät estä muunnosta.

Kursiivi ja lihavointi säilyvät

Kehystagit kohteen sisällä säilyvät kuorimisen sijaan, koska WebVTT ymmärtää saman yksinkertaisen i- ja b-merkinnän kuin SRT. Laulujen sanat ja ruudun ulkopuolinen puhe säilyttävät kääntäjän tarkoittaman tyylin.

Kuka tarvitsee SRT-VTT-muunnosta?

Web-kehittäjät muuntavat SRT:n VTT:ksi

Selaimet eivät lue SubRipia. Chrome, Firefox ja Safari jäsentävät vain WebVTT:n, ja ne käyttävät sitä video-tagisi track -elementin kautta. Jokaisen projektin tekstitystiedoston on oltava tässä muodossa, ennen kuin tekstitysvalikko näyttää mitään.

Videomuokkaajat ja tekstittäjät

Muokkausohjelmistot ja tekstityssovellukset vievät edelleen oletuksena SRT-tiedostoja, kun taas toimitusalusta vaatii WebVTT-muotoa. Siksi SRT-WebVTT-muunnos on välttämätön ennen latausta. Jos video itsessään vaatii muokkausta ennen toimitusta, tämä työvaihe toteutetaan videotyökalupakissamme.

Kurssien ja podcastien julkaisijat

Oppimisalustat ja podcast-isännät hyväksyvät usein kuvatekstit vain .vtt-muodossa, joten vanhojen SRT-tiedostojen arkisto on muunnettava ennen latausta. Kun luento on jo YouTubessa eikä kuvatekstitiedostoa ole olemassa, Chrome-laajennuksemme, joka poimii tekstityksen YouTube-sivulta, tarjoaa tekstin aloituspisteeksi.

🙋 Usein kysytyt kysymykset

❓ Kuinka liitän .vtt-tiedoston HTML5-videooni?

Sijoita tiedosto videon viereen ja lisää track-elementti video-tagin sisälle. Määritä kind='subtitles', kielen srclang-koodi ja kuvatekstivalikon nimi. Lisää default-attribuutti, jos kuvatekstit on oltava päällä alusta alkaen. Jos mitään ei näy, tarkista, että .vtt-tiedosto ladataan samasta lähteestä kuin sivu, tai että CORS on avoinna.

❓ Muuttaako SRT:n muuntaminen VTT:ksi tekstini tai ajoitukseni?

Ei. Cue-teksti kopioidaan koskemattomana, ja ajat pysyvät samoina, vain WebVTT-muotoon sovitettuina. Muuttuu ympäröivä rakenne, WEBVTT-otsikko ensimmäisellä rivillä ja piste ennen millisekunteja. Kursivointi ja lihavointi cue-tekstin sisällä säilyvät myös.

❓ Kuinka muunnan SRT:n VTT:ksi Adobe Premiere Prolle tai Final Cut Prolle?

Molemmat editorit säilyttävät kuvatekstit caption trackilla ja kirjoittavat ne ulkoiseen tiedostoon. Vientilista riippuu käytetystä versiosta, joten luotettavin tapa on viedä SRT aikajanasta ja suorittaa muunnos tässä. Se toimii myös päinvastoin, sillä monet editorit tuovat .vtt-tiedoston takaisin caption trackille.

❓ Onko tämä SRT-VTT-muunnin ilmainen, ja onko rajoituksia?

Kyllä, se on ilmainen. Ei tiliä eikä päivittäistä rajaa, joten voit muuntaa SRT:n VTT:ksi niin usein kuin tarvitset. Ainoa rajoitus on yksi tiedosto per ajokerta, koska sivusto ei suorita erämuunnosta. Se on pieni JavaScript-työkalu, jonka pidämme ilmaisena eikä maksullisen tuotteen kokeiluversiona.

❓ V.tt-tiedostoni ei näytä tekstityksiä soittimessa. Mikä on vialla?

Neljä yleistä syytä. Ensimmäinen rivi ei ole WEBVTT; aikaleimat käyttävät edelleen pilkkuja; palvelin lähettää tiedoston muodossa text/plain eikä text/vtt; tai tiedosto on toisella verkkotunnuksella ilman CORS-otsikkoa. SRT-VTT-muunnos tällä sivulla korjaa kaksi ensimmäistä, kaksi muuta ovat palvelinasetuksia puoleltasi.

❓ Miten muunnan pelkän tekstin VTT-muotoon?

Pelkkä transkriptio ei sisällä ajoitusta, ja tekstitystiedosto koostuu pääasiassa ajoituksesta, joten se vaatii kaksi vaihetta. Teksti-tekstitykset-muunnin jakaa tekstin osiin ja levittää tasaiset aikakoodit niihin, sitten tuot .srt-tiedoston tänne ja muunnat SRT:n VTT:ksi toisessa vaiheessa. Jos tekstiä ei vielä ole, työpöytätranskriboijamme Windowsille muuntaa ääntä ja videota tekstiksi omalla tietokoneellasi. Tämä sivu ei suorita puheentunnistusta eikä käännä tekstityksiä.