Ilmainen tekstityskonvertteri

Tekstityskonvertteri kirjoittaa tekstitiedostot muotoihin ASS, SSA, SBV, SUB, LRC muotoon SRT tai VTT, täysin selaimessasi.

Pudota tekstitystiedosto tähän tai napsauta valitaksesi

Muunna

Ruutua sekunnissaMicroDVD .sub tallentaa ajoituksen ruuduissa, joten se tarvitsee videon ruudunpäivitysnopeuden.

Muunnos…

Hae transkriptio suoraan YouTubesta

YouTube Video to Text Converter on ilmainen Chrome-laajennus: avaa mikä tahansa video, ja se hakee transkription suoraan sivulle - puhtaana tekstinä tai tekstityksinä.

Minkä tahansa YouTube-videon transkriptio yhdellä napsautuksella
Puhdas teksti ilman aikaleimoja - tai .srt niillä
Kopioi leikepöydälle tai tallenna tiedostoksi
Toimii muiden kielten tekstitysten kanssa

YouTube-videon tekstiksi -muunnin
Ilmainen Chrome-laajennus

Asenna Google Chrome Web Storesta

Hanki YouTube-videon tekstiksi -muunnin

Ilmainen Chrome-laajennus - ei tiliä, ei latausta.

Miten muuntaa tekstitiedostoja verkossa neljässä vaiheessa

Lisää tiedosto tekstityskonvertteriin
Vedä tiedosto yllä olevaan ruutuun tai napsauta ruutua selataksesi. .ass ja .ssa skriptit, .sbv tekstitykset ja .lrc sanoitukset menevät sellaisenaan. Myös .sub tiedostot menevät sisään, vaikka ne vaativatkin ensin kuvataajuuden, ja .srt tai .vtt suoraviivaiseen vaihtoon. Jäsentäminen tapahtuu tällä välilehdellä, mitään ei ladata.
Aseta kuvataajuus, jos tiedosto on MicroDVD
MicroDVD laskee kehyksiä, ei sekunteja, joten sivu kysyy videon nopeutta ja tarjoaa 23.976, 24, 25, 29.97 ja 30. NTSC lähteet ovat 23.976 tai 29.97, PAL lähteet 25. Jotkin .sub tiedostot nimeävät nopeuden omalla ensimmäisellä rivillään, ja sitten konvertteri käyttää sitä. Kaikki muut muodot tallentavat todellisen ajan ja ohittavat tämän vaiheen.
Valitse SRT, VTT tai pelkkä teksti
Valitse SRT toisto-ohjelmille ja videoeditorille, minne ASS- ja SBV-tiedostot SRT-muodossa päätyvät. VTT on se, mitä HTML5-verkkosoittimet odottavat. Kolmas vaihtoehto poistaa ajoituksen ja jättää jäljelle vain sanat, ja tällä tilassa on oma sivu SRT-tiedoston muuntamiseksi tekstimuotoon.
Tallenna muunnettu tekstitystiedosto
Napsauta muunna, ja tulos latautuu koneellesi. Avaa se kerran videon vieressä ja tarkista ensimmäinen ja viimeinen merkintä, varsinkin jos kuvataajuutta joutui arvaamaan.

Miksi käyttää verkkoselaimen tekstityskonvertteria

Katselulaitteet ovat arvaamattoman valikoivia. Monet älytelevisiot lukevat SRT:n ja ohittavat .ass-tiedoston sanomatta sanaakaan. Verkkosoitin vaatii VTT:tä, kun taas transkriptiotyönkulkuun tarvitaan vain sanat. Työpöytätyökalun asentaminen kahden kilotavun tekstitiedostolle ei yleensä ole vaivan arvoista, joten tekstityksen muuntaminen verkossa on edullisempaa. Tämä tekstitystiedostomuunnin käyttää sivulla JavaScriptiä ja palauttaa tuloksen suoraan. Jos itse videokin tarvitsee käsittelyä, loput videotyökaluistamme on koottu työkalusivulle.

Viisi muunnosta, joihin tämä tekstityskonvertteri on rakennettu

Viisi lähdemuotoa, yksi kohde, jonka jokainen katselulaite ymmärtää:

ASS to SRT katselulaitteille, jotka jättävät SubStation-muotoilun huomiotta.
SSA to SRT vanhoille fansub-julkaisuille ja arkistotiedostoille.
SBV to SRT videon kuvatekstiraidalle, jonka olet julkaissut.
SUB to SRT ja LRC to SRT, joissa ajoitus on ruuduissa tai rivikohtaisesti.

Lisää Chromeen</span>

ASS to SRT ja SSA to SRT säilyttävät sanat, eivät muotoilua

Advanced SubStation Alpha -tiedostot sisältävät [V4+ Styles] -osion, joka kuvaa fontit, värit, ääriviivat, karaoketehosteet ja jopa sen, missä kukin rivi sijaitsee näytöllä. Muunnin säilyttää dialogitekstin alku- ja loppuajoituksineen ja pudottaa loput. Tyylinimikkeet katoavat. Samoin käy ylikirjoitustunnisteille, kuten {\an8}, joka kiinnittää rivin ruudun yläosaan, ja Comment: -riveille, jotka kääntäjät jättävät toisilleen. Hard break merkittynä \N muuttuu todelliseksi uudeksi riviksi. SSA to SRT toimii samalla tavalla, vain vanhemmissa tiedostoissa lohko on merkitty [V4 Styles]. Säilytä alkuperäinen .ass-tiedosto, koska muotoilua ei voi rakentaa SRT:stä jälkeenpäin.

SBV to SRT YouTube-viennin jälkeen

SBV on kuvaketiedosto, jonka kanavan omistaja vie YouTube Studion kautta, koska katsojalla ei ole latauspainiketta videon sivulla. Jokainen lohko sisältää ajoitusrivin, kuten 0:00:03.120,0:00:06.500, ja sen alla on kuvaketeksti, ja tyhjät rivit erottavat lohkot. Muunnin numeroi kohdat ja kirjoittaa ajoituksen uudelleen muotoon 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, käyttäen SRT:n vaatimaa pilkkua desimaalierottimena.

SUB SRT muunnos MicroDVD-ruutulaskentaa käyttäen

MicroDVD näyttää muotoa {1250}{1400}Tekstirivi, mikä sisältää kaksi ruutunumeroa ilman aikatunnisteita. Ruudut ovat merkityksettömiä ilman tietoa videon nopeudesta. Valitse 23.976, 24, 25, 29.97 tai 30 ennen muunnosta. 25:n sekoittaminen 23.976:een aiheuttaa noin neljän prosentin virheen, mikä on noin viiden minuutin aikapoikkeama kaksituntisen elokuvan lopussa.

LRC SRT muunnos lasketuilla päättymisajoilla

LRC on lyriikkamuoto, jota musiikkisoittimet näyttävät rivi riviltä. Jokainen rivi alkaa tunnisteella kuten [01:23.45], eikä yksittäisellä rivillä ole päättymisaikaa. LRC SRT muunnos sulkee jokaisen tekstinpätkän seuraavan rivin alkamishetkeen ja antaa viimeiselle riville lyhyen oletuskeston. Tulos on normaali SRT musiikkivideolle, vaikka viimeinen rivi vaatii manuaalista säätöä.

Kuka tarvitsee tekstityksen muunninta

Videoeditorit

Kääntäjät lähettävät .ass tai .ssa tiedostoja, aikajana tuo SRT:n eikä muuta. Yksi ASS SRT muunnos täällä ja tekstinpätkät sijoittuvat aikajanalle alkuperäisellä ajoituksella.

Luojat ja kanavien omistajat

YouTube Studion tekstitykset tulevat muodossa .sbv, kun taas kurssisivustot ja HTML5-soittimet vaativat SRT tai VTT. Sama teksti, eri kehys. Kun video ei kuulu sinulle ja vientiä ei ole, ilmainen YouTube-transkriptiolaajennus Chromelle lukee tekstin sivulta.

Opiskelijat ja muistiinpanijat

Luento toimitetaan usein .ass tai .sbv sivutiedostona, jota kampussoitin ei suostu näyttämään. Yksi kierros tekstityksen muuntimessa muuttaa sen SRT:ksi, jonka soitin hyväksyy. Kun tallenteessa ei ole tekstitysraitaa, Windowsin työpöytämuunnin luo tekstin paikallisesti.

🙋 Usein kysytyt kysymykset

❓ Miten muunnan tekstitykset SRT-muotoon?

Lisää tiedosto tämän sivun yläosaan ja valitse SRT tulosteeksi. Jokainen tekstityksen muuntimen syöte päätyy SRT:ksi samalla tavalla, yksi tiedosto per suoritus. Vain .sub tiedostot vaativat yhden lisäpäätöksen, ruutunopeuden, koska MicroDVD tallentaa ajoituksen ruuduissa sekuntien sijaan. Jos sinulla on jo SRT ja tarvitset verkkomuodon tai päinvastoin, erikoistuneet SRT VTT muunnin ja käänteinen VTT muunnos tekevät tämän yksittäisen vaihdon.

❓ Mikä on .ass-tiedosto?

.ass-tiedosto on Advanced SubStation Alpha -tekstitys. Sen sisällä on selväkielistä tekstiä, mutta myös osioita tyyleille, fonteille, väreille, sijoittelulle ja jopa karaoketehosteille. Anime-fanien käännökset ja typografisesti raskaat julkaisut käyttävät sitä juuri siksi, että SRT ei pysty siihen. Avaa tiedosto tekstieditorilla, niin näet lohkot nimeltä [Script Info] ja [V4+ Styles], sekä [Events]-lohkon, jossa dialogi sijaitsee.

❓ Mitkä ovat .ass-tiedoston ja .SRT-tiedoston erot?

ASS tallentaa tyylittelyn ja näyttöpaikan tekstin lisäksi. SRT tallentaa numeroidun kohdan sen alku- ja loppuajankohdan sekä tekstirivin kanssa. SRT-määrittelyssä ei ole tyylittelyä, vaikka toistimet käytännössä ymmärtävät ja -tunnisteita, ja monet kunnioittavat myös {\an8} -tunnistetta rivin siirtämiseksi ruudun yläreunaan. Kapea muoto on yhteensopiva. Televisiot ja puhelimet hyväksyvät sen, samoin editorit ja latauslomakkeet. Muunnos toimii vain yhteen suuntaan, koska ASS-tyylittelyn loput eivät mahdu minnekään.

❓ Mikä avaa .ass-tiedoston Windows PC:llä?

Mikä tahansa tekstieditori avaa sen, muun muassa Muistio, koska tiedosto on selväkielistä tekstiä. Nähdäksesi tekstitykset videon päällä, käytä toistinta, joka renderöi SubStation Alphana, tai muunna se täällä SRT:ksi ja laita SRT videon viereen samalla tiedostonimellä.

❓ Miksi SUB to SRT kysyy kuvataajuutta?

Koska MicroDVD merkitsee jokaisen rivin kahdella ruutunumerolla kellonajan sijaan, ruuduista tulee sekunteja vasta, kun nimeät nopeuden. Lisää .sub-tiedosto, kerro tekstitysmuunnokselle kuinka monta ruutua sekunnissa video toistuu, ja valitse sitten SRT. Jos et ole varma nopeudesta, avaa video toistimessa ja lue se tiedosto-ominaisuuksista, koska väärä arvo siirtää koko raitaa.

❓ Miten muunnan SBV:n SRT:ksi ja säilytän ajoituksen?

Vie kuvatekstitiedosto YouTube Studiosta, pudota .sbv tähän ja valitse SRT. Molemmat muodot tallentavat selviä rivejä alku- ja loppuajankohdan kanssa, joten teksti ja ajoitus säilyvät ennallaan. Muunnin lisää vain kohdenumerot ja nuolen aikaleimojen väliin, joita SRT odottaa.