VTT-SRT-muunnin

Ilmainen verkossa toimiva VTT-SRT-muunnin, joka rakentaa WebVTT-tiedoston uudelleen kelvolliseksi SubRip-tekstitykseksi suoraan selaimessasi, ilman latausta ja tiliä.

Pudota .vtt tähän tai napsauta valitaksesi

Ohjenumerot lisätään automaattisesti, millisekuntien erotin vaihtuu pisteestä pilkuksi ja WEBVTT-otsikko katoaa.

Muunnos…

Hae transkriptio suoraan YouTubesta

YouTube Video to Text Converter on ilmainen Chrome-laajennus: avaa mikä tahansa video, ja se hakee transkription suoraan sivulle - puhtaana tekstinä tai tekstityksinä.

Minkä tahansa YouTube-videon transkriptio yhdellä napsautuksella
Puhdas teksti ilman aikaleimoja - tai .srt niillä
Kopioi leikepöydälle tai tallenna tiedostoksi
Toimii muiden kielten tekstitysten kanssa

YouTube-videon tekstiksi -muunnin
Ilmainen Chrome-laajennus

Asenna Google Chrome Web Storesta

Hanki YouTube-videon tekstiksi -muunnin

Ilmainen Chrome-laajennus - ei tiliä, ei latausta.

Miten muuntaa VTT-SRT selaimessasi

Pudota VTT-tiedosto
Raahaa .vtt-tiedostosi sivun yläreunassa olevaan laatikkoon tai napsauta laatikkoa ja valitse tiedosto levyltä. Mitään ei ladata mihinkään, koska selain lukee tiedoston paikallisesti.
Anna WebVTT-SRT-muuntimen rakentaa osiot uudelleen
Tässä vaiheessa ei ole mitään klikattavaa. Heti kun tiedosto on luettu, muunnin rakentaa jokaisen merkki-lohkon uudelleen SubRip-muotoon ja latauspainike ilmestyy.
Tallenna SRT
Klikkaa latauspainiketta. Tulos säilyttää alkuperäisen tiedostonimen .srt-päätteellä ja siirtyy selaimesi latauskansioon.
Tarkista se soittimessa
Aseta .srt-tiedosto videon viereen samalla perusnimellä tai lataa se manuaalisesti tekstitysvalikosta. Mikä tahansa SubRip-tekstiä lukeva soitin näyttää tekstin.

Miksi muuntaa VTT SRT:ksi?

WebVTT on verkkomuoto, ja SubRip on se, mitä työpöytäsoittimet, TV-boksit ja videoeditorit todella odottavat. Selaimen soittimesta tallennetut tekstitykset saapuvat lähes aina .vtt-muodossa, ja silloin editori tai latauslomake pyytää .srt-muotoa. Tämä ero on koko syy sivun olemassaololle. Kun lähde on YouTube-sivu eikä tiedosto, Chrome-lisäosa YouTube-tekstitysten tallentamiseen kirjoittaa tavallista tekstiä tai SRT:tä heti, joten muunnettavaa ei jää.

Muunna WebVTT SubRipiksi ilman tiliä tai palvelinta

Muunnin on yksi JavaScript-sivu ilman taustajärjestelmää, ja se antaa sille muutamia ominaisuuksia, joita latauspohjainen palvelu ei voi tarjota.

Tekstityksesi muunnetaan selaimessa eivätkä ne koskaan lähetetä palvelimelle.
Ei rekisteröitymistä, ei sähköpostia, ei päivittäistä kiintiötä tiedostojen määrälle.
Saat todellisen SubRip-tiedoston, et uudelleennimettyä VTT-tiedostoa, jonka soittimet hylkäävät.
Toimii missä tahansa modernissa selaimessa, kannettavalla tietokoneella tai puhelimella.

Lisää Chromeen</span>

Oikea SubRip-ajoitus

SubRip haluaa pilkun ennen millisekunteja, WebVTT kirjoittaa pisteen. Muunnin kirjoittaa jokaisen ajoitusrivin uudelleen, joten 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 muuttuu muotoon 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Se on tylsä yhden merkin yksityiskohta, ja juuri siksi soitin, joka odottaa SubRip-muotoa, ei näytä mitään, kun yksinkertaisesti nimeät VTT-tiedoston uudelleen.

Mitä VTT ei koskaan sisältänyt

SubRip tarvitsee indeksirivin jokaisen merkki-lohkon eteen, ja WebVTT ei käytä sitä. WebVTT-SRT-muunnin laskee merkit itse ja kirjoittaa 1, 2, 3 aikajärjestyksessä, joten numerointi pysyy peräkkäisenä ensimmäisestä rivistä viimeiseen.

Selkeä tulos, ei jäämiä

WEBVTT-rivi yläosassa ja jokainen NOTE-lohko poistetaan. SubRip-jäsennintietämys niistä puuttuu, ja ylimääräinen otsikko tekee usein ensimmäisestä tekstityksestä näkyvää roskaa tai siirtää koko tiedostoa yhden vihjeen verran.

Asettelu poistettu, koodaus säilytetty

Vihjeasetuksilla, kuten align, line ja position, ei ole vastinetta SRT:ssä. Arvo, kuten line:85%, ilmestyisi näytölle kirjaimellisena tekstinä, joten muunnin poistaa nämä attribuutit. Tiedoston alussa oleva tavujärjestysmerkki ja Windows CRLF-rivinvaihdot eivät myöskään sekoita jäsennintä. UTF-8-teksti ilmestyy täsmälleen sellaisena kuin se meni sisään, aksentit, kyrilliset tai CJK-merkit ennallaan.

Kuka tarvitsee VTT-SRT-muunninta

Videoeditorit

Premiere, Resolve ja useimmat muut editointiohjelmistot listaa .srt-tiedoston tekstityksen tuontivalikossa, kun taas .vtt puuttuu usein tuetuista laajennuksista kokonaan. Yksi läpikäynti tässä ja kuvatekstiraita menee suoraan aikajanalle.

Tallennettuja puheluita tekevät henkilöt

Kokousnauhoite antaa sinulle kuvatekstit VTT-muodossa, ja projektin arkisto haluaa SRT:tä. Jos nauhoitteessa ei ollut lainkaan kuvatekstejä, Windows-sovelluksemme äänen ja videon transkribointiin rakentaa tekstin paikallisesti tietokoneellesi, ja tämä sivu hoitaa muotoilun.

Kuka tahansa soittimeen tai televisioon syöttävä

Digiboksit, kotimediasoittimet ja vanhemmat älytelevisiot lukevat videon vieressä olevan .srt-tiedoston ja jättävät .vtt:n huomiotta. Sama tarina verkkoseminaarista, jonka nauhoitit Google Meetistä ja jota säilytät nyt kotipalvelimella.

🙋 Usein kysytyt kysymykset

❓ Voinko muuntaa VTT-tiedoston SRT-muotoon?

Kyllä. Molemmat muodot tallentavat saman asian (tekstirivejä aloitus- ja lopetusajalla), joten katsojan ruudulla lukemaan tulevaan ei tapahdu mitään. Syötä .vtt-tiedosto yllä olevaan laatikkoon, ja .srt-tiedosto tulee takaisin. Vain selaimelle tarkoitetut osat jäävät jäljelle, koska SubRipilla ei ole paikkaa niille.

❓ Miten muunnan VTT-tiedoston SRT-tiedostoksi?

Kaikki tapahtuu selaimessa. Annat muuntimelle .vtt-tiedoston, se antaa sinulle .srt-tiedoston, eikä mikään muu ohjelmisto ole osallisena. Taustalla se jäsentää jokaisen vihjelohkon ja kirjoittaa sen takaisin SubRip-muotoon, jättäen pois kaiken, mikä on merkityksellistä vain selaimessa. Kaikki tapahtuu JavaScriptillä omalla puolellasi. Ei ole latausjonoa tiellä, ja voit muuntaa VTT:stä SRT:ksi niin monta kertaa kuin haluat yhdellä istunnolla.

❓ Onko VTT sama kuin SRT?

Ei, ne vain näyttävät samankaltaisilta. WebVTT-tiedosto alkaa sanalla WEBVTT aivan ensimmäisellä rivillä. Sen alla voi olla NOTE-lohkoja, ja puhekohteen voi muotoilla CSS:n kaltaisella tyylillä. Sen aikaleimat käyttävät pistettä ennen millisekunteja, kuten 00:00:04.000. SubRip on paljon yksinkertaisempi. Jokainen puhekohde saa oman numerorivin, ja sama leima kirjoitetaan 00:00:04,000 pilkulla. Tiedostoon ei sallita mitään muuta. .vtt:n uudelleennimeäminen .srt:ksi ei siis ole muunnosta, ja useimmat soittimet tukehduksissa sen kanssa.

❓ Onko VTT parempi kuin SRT?

Selaimessa kyllä. VTT on natiivi formaatti HTML5:n track-elementille, ja se voi kiinnittää tekstityksen mihin tahansa ruutuun tai merkitä lukupisteitä. Kaikkialla muualla SRT voittaa. Työpöytäsoittimet ja digiboksit ovat lukeneet SubRip-muotoa sen ilmestymisestä 2000-luvun alussa lähtien, ja editointiohjelmistot eivät ole koskaan luopuneet tavasta. Kumpikaan muoto ei ole abstraktisti parempi. Se riippuu siitä, minne tiedosto menee seuraavaksi, ja jos tiedosto palaa verkkosoittimeen, SRT-VTT-käännin työkalu on yhden sivun päässä.

❓ Tiedosto muunnettiin onnistuneesti, mutta soittimeni ei silti näytä tekstityksiä. Mikä on vialla?

Yleensä ongelma on tiedostonimessä tai koodauksessa, ei muunnoksessa. .srt-tiedoston on oltava samassa kansiossa kuin video ja sillä on oltava sama perusnimi (movie.mp4 ja movie.srt), muuten soitin ei poimi sitä itsestään. Jos tekstitykset ilmestyvät, mutta aksenttimerkilliset tai kyrilliset kirjaimet näyttävät rikkinäisiltä, soitin lukee tiedostoa ANSI-muodossa. Vaihda sen tekstityskoodaus UTF-8:ksi, niin ne toimivat. Jotkin laitekohtaiset soittimet ovat myös tarkkoja kielipäätteiden suhteen, kuten movie.en.srt. Poissulkeaksesi itse tiedoston, avaa tulos online SRT viewerissämme ja tarkista, että puhekohteet ovat siellä järkevillä ajoituksilla.

❓ Menetänkö jotain muuntaessani VTT:n SRT:ksi?

Teksti ja ajoitus siirtyvät yksi yhteen. Jäljelle jää merkintäkieli, jonka verkkokerros lisää puhekohteen sisälle. Puhujatunnisteet, kuten <v Anna>, luokkatunnisteet, kuten <c.loud>, ja karaokeaika ovat kaikki pudonneet, koska SubRip-soitin tulostaisi ne ruudulle kirjaimellisena tekstinä. Ruudun sijoittelu menee samalla tavalla, syystä, joka kuvattiin edellä olevassa ajoitus- ja puhdistusosiossa. Jos jokin näistä on sinulle tärkeää, säilytä alkuperäinen tiedosto myös. Muunnin ei koskaan koske .vtt-tiedostoosi, se luo vain uuden tiedoston ladattavaksi.